NPOつどい

8月3日　世代間交流も含め、安渡公民館調理室で行われた「こびり」づくり。本日は、金成団子（かねなりだんご）を作りました。昔のおやつや遊びの話を聞きながら、団子を味わいました。

Group of children got to try making traditional sweet”Kanenari-Dango”. and it became the alternating current between generations.

8月2日　夏休みの時期になり、初めて来てくれる親子も加わり、たくさんのお子さんたち・ママたちがチャリカフェで楽しんでいきました。

8月1日　ご近所さんや夏休み中の子ども達も集まり、総勢52名+αと楽しい食事会。

縁日の雰囲気で、綿あめ・ポップコーン・大人がハッスル！スイカ割り、特別企画「かだっぺし」さんより、大槌産のからむしのそば体験試食会もあり盛りだくさんな食事会となりました。少しづつ新たなご近所づきあいが始まっている様子が見えました。

かだぺっしさん⇒http://kadappeshi.web.fc2.com/office1.html

Held the Lunch party that neighborhood, children gathered for in Usuzawa Terano community place.

8月1日　ご近所DE食事会＠臼澤寺野ふれあい集会所

8月2日　チャリカフェ　＠旧植田医院

8月3日　いどばた　自慢の「こびり」を作ろう！

8月12日　夜市に参加！お楽しみ市

8月27日　第35回　お楽しみ市＠植田医院駐車場

きらり商店街は、盛りだくさんの祭りとなりました。ステージに屋台、お楽しみ市、３on 3バスケット試合など、にぎやかな一日となりました。

The Kirari festival became lively very much.

2011年から毎年、名前がご縁で大槌に自転車で訪問し、「自分のできることを」とボランティア活動を継続されている大土さん。今年は、特にまちの変化を体感したと話してくれました。

The same thing is a relationship, and Mr Otsuchi(大土), the pronunciation of the name are here to do volunteer activity every year from 2011 in Otsuchi-cho.

7月23日（日）波板の静かな庭に、そっと音楽が流れるアットホームな音楽のサロンを開催しました。ご家族で聞きに来てくれる方、ご近所の方も一緒に音楽と会話を楽しむことができました。ハーブティーを作りながら、庭の手入れや季節の植物など暮らしの知恵の交換の機会にもなりました。

Held a cozy music salon in the library of the forest.

7月22日（土）ホテルはまぎくのロビーで開催されたファミリーコンサート。音楽を楽しむ夕べのひと時となりました。会田ファミリーの演奏とコーラス大槌の皆さんが、素晴らしい演奏を披露してくれました。Special thanks for Aida family and Chorus Otsuchi.

7月22日（土）仮設集会所に素敵な音楽が流れました。本日は、仮設住宅を離れた方々も集まってくれました。暮らしの近況や集まる機会の約束など、住む場所が変わってもつながりを大切にしている姿が見られました。

7月15日（土）大槌町内の団体の活動として、木陰や遊歩道のある公園の整備を行いました。お昼には、手作りの美味しいカレーをいただき、夏の暑さを乗り越えるパワーをもらいました。お散歩コースやあそび場として、この場所が活用されていくことを期待しています。

I participated in the weeding of the park. When this park becomes a walk course and the place of the play, I am glad.

大槌の力と、つながりを感じた1日になりました。はあとふる交流会ステージには、マドロスさん・安渡娘・スピリッツ大槌さんたちがステージに登場！会場には、車を乗り合い、誘い合って会場の安渡公民館に集まってくれました。大勢の方々の拍手と笑顔と、ゴマご飯など郷土料理でおなかもいっぱいになりました。

Local stars went the stage which swelled. A lot of local people gathered in the ANDO community place, too.

継続的なご支援をしていただいている株）デンソーグループの皆さん。本日は、避難ホール・公民館の清掃活動と交流会を大いに盛り上げていただきました。ありがとうございました。一緒に活動できたこと、たくさんのつながりに感謝いたします。http://www.denso.co.jp/jasp/csr/index.html

お互いに助け合える関係　地域のなかで、地域をこえて、一緒に楽しみ話せる時間が持てました。会場にはたくさんの笑顔がみられました。参加・協力していただいたみなさん、ありがとうございました。

The exchange meeting became the meeting where the local one gathered a lot from the outside the prefecture.　Thank you for your cooperation.

地域の笑顔や技がたくさん集まる7月。ぜひご一緒に！

7月8日（土）はあとふる交流会＠安渡公民館

7月15日（土）ふれあい公園つくり＠大槌社協裏の公園

7月22日（土）小さな音楽会&カフェ＠中村仮設

7月22日（土）ファミリーコンサート＠ホテルはまぎく

7月23日（土）ミュージックサロン＠ベルガーディア

7月30日（日）きらり祭り&お楽しみ市

お互い様募金11,022円、内半分スリランカ南部洪水と土砂崩れ被害緊急支援として、パルシックへ募金を送りました。半分をお楽しみ市へ使わせていただきます。ご協力ありがとうございました。

当日の様子写真：元気な出店者の皆さん他に「紙相撲・きらり場所」練習会、ほっこり足湯・チョークでお絵かきコーナーなども登場しました。Photograph of a bazaar place doing well of the day.

6月25日（日）日曜の朝は、にぎやかにスタート。オリジナル手ぬぐい祭り、とれたて野菜の販売、掘り出し市、福島の浪江焼そばの登場など盛りだくさんな市になりました。11時~素敵な演奏会が始まりました。　綱木さんのハーモニカ・マドロスさん・大槌ウインドオーケストラのみなさんは会場をさらに楽しませてくれました。

It was the morning of Sunday to hold the 32nd “Otanoshimi-ichi ”bazaar at KIRARI shopping mall, and to do well.

6月22日　ママやちびっこ、おばあちゃん世代もあつまるチャリカフェ。こどもの声に元気をもらう午後の時間となりました。大槌産の蜂蜜を使ったケーキや新メニューとなるであろう！試作ケーキも登場しました。

I opened the café which named CHARI-café, of the opportunity when many generations interchanged in this afternoon.