» まちの縁側のブログ記事

8月3日　世代間交流も含め、安渡公民館調理室で行われた「こびり」づくり。本日は、金成団子（かねなりだんご）を作りました。昔のおやつや遊びの話を聞きながら、団子を味わいました。

Group of children got to try making traditional sweet”Kanenari-Dango”. and it became the alternating current between generations.

8月2日　夏休みの時期になり、初めて来てくれる親子も加わり、たくさんのお子さんたち・ママたちがチャリカフェで楽しんでいきました。

8月1日　ご近所さんや夏休み中の子ども達も集まり、総勢52名+αと楽しい食事会。

縁日の雰囲気で、綿あめ・ポップコーン・大人がハッスル！スイカ割り、特別企画「かだっぺし」さんより、大槌産のからむしのそば体験試食会もあり盛りだくさんな食事会となりました。少しづつ新たなご近所づきあいが始まっている様子が見えました。

かだぺっしさん⇒http://kadappeshi.web.fc2.com/office1.html

Held the Lunch party that neighborhood, children gathered for in Usuzawa Terano community place.

7月22日（土）仮設集会所に素敵な音楽が流れました。本日は、仮設住宅を離れた方々も集まってくれました。暮らしの近況や集まる機会の約束など、住む場所が変わってもつながりを大切にしている姿が見られました。

地域の笑顔や技がたくさん集まる7月。ぜひご一緒に！

7月8日（土）はあとふる交流会＠安渡公民館

7月15日（土）ふれあい公園つくり＠大槌社協裏の公園

7月22日（土）小さな音楽会&カフェ＠中村仮設

7月22日（土）ファミリーコンサート＠ホテルはまぎく

7月23日（土）ミュージックサロン＠ベルガーディア

7月30日（日）きらり祭り&お楽しみ市

6月25日（日）日曜の朝は、にぎやかにスタート。オリジナル手ぬぐい祭り、とれたて野菜の販売、掘り出し市、福島の浪江焼そばの登場など盛りだくさんな市になりました。11時~素敵な演奏会が始まりました。　綱木さんのハーモニカ・マドロスさん・大槌ウインドオーケストラのみなさんは会場をさらに楽しませてくれました。

It was the morning of Sunday to hold the 32nd “Otanoshimi-ichi ”bazaar at KIRARI shopping mall, and to do well.

6月22日　ママやちびっこ、おばあちゃん世代もあつまるチャリカフェ。こどもの声に元気をもらう午後の時間となりました。大槌産の蜂蜜を使ったケーキや新メニューとなるであろう！試作ケーキも登場しました。

I opened the café which named CHARI-café, of the opportunity when many generations interchanged in this afternoon.

シーグラス展示会の集会所にはたくさんの顔なじみの皆さんが、たくさん集まってくれました。来場者の中には、海に目を向けるきっかけになった。ここに来ると知り合いに会えてよかったなど話を伺いました。月命日の本日、シーグラスのランプシェードの光に手を合わせました。

6月10日（土）松の下の公営住宅集会所で10日11日、シーグラスの灯りの展示・交流会が開催されます。「松の下のハチマンさん」懐かしの屋号での呼び名のとうり、150人もの顔なじみの皆さんが来てくれました。写真は、大槌の海岸で拾ったシーグラスの作品です。

MS Hachiman held a work exhibition using the sea glass, she from Matsunoshita in Otsuchi. A work of the photographs is a thing made with the sea glass which She picked up at the Otsuchi beach.

6月9日（金）会話が弾む持ち寄り食事会　本日の食事会は、ちらしずしやご自慢の浅付け、季節の野菜サラダなどが登場。友人らと車で乗り合わせての参加してくれました。大家族のようなにぎやかな食事の時間を楽しみました。食事会には、元松の下に住んでいた方も県外から駆けつけてくれました。懐かしの顔に再会し涙ぐむ場面もありました。

Good old friends gathered for today’s lunch party.

沢山の笑顔と元気の集まる場、まちの縁側によっていったんせ～

6月22日（木）　チャリカフェOPEN♪

美味しいお菓子とお茶でゆっくりとした午後のひと時を！

6月25日（日）お楽しみ市　手ぬぐい祭り開催

5月29日（月）町内の保育園幼稚園の皆さんをご招待。列車の揺れや、蒸気機関車の煙・音を体験してもらいました。SLと笑顔を運んでくれた　小山さん・佃さん・横山さん　　ありがとうございました！

M&T Railway invited a kindergartener in the town block to SL ride.The shout of joy of children sounded through the place.

5月28日（日）SLの会場に足湯も登場。SLを眺めながらゆっくり会話を楽しむ大人を想定していましたが、子供たちにも人気で「気持ちいいね～」と、一緒に楽しみました。

5月28日（日）大阪河内長野市から、M&T Railway Mini SLがやって来ました。子どもから大人まで、わくわくしながら列車に乗車。親子連れや孫と一緒にSLの煙や汽笛を楽しみ、カメラ片手にたくさんの笑顔を撮影していました。小さな子ども達と交流できるあそび場が、一時的でしたが開くことができました。SLには延べ400人乗車しました。

From Osaka Kawachinagano-shi, M&T Railway Mini SL came over in Otsuchi. From a child to an adult, they took a train while being excited.

５月24日＿共生文庫の本が入れ替わり、絵本や小説が沢山入りました！どなたでも気軽にお立ち寄りください。A mini-library book renewed.

4月30日　新しく出来たばかりの「臼沢寺野ふれあい集会所」は、万国旗とこいのぼりで飾りつけされました。会場では再会の場面も多く、懐かしく話をしたりお茶も会話も弾む賑やかなひと時となりました。

Many neighboring people participated in the HANAMI garden party and enjoyed a tea and a conversation. It was held newly at a finished local community meeting place.

4月30日（日）色鮮やかなちゅうリップの花が新潟県より届きました。花を使って大槌KIDSの書いた絵をモチーフにおおきな花の絵が完成しました。今年で3回目となるちゅうリップの花絵に、ご協力していただいている岩手・新潟IYEOの皆さんに感謝いたします。

Held an event to describe a big painting in tulip floral art. Based on the picture which the child of Otsuchi wrote, colorful flowers were displayed. Special Thanks for IYEO members.  http://www.iyeo.or.jp/ja/

桜が満開の大槌　花より団子♪和菓子・御社池大福（チャリカフェ内金崎さんオリジナル）限定品も登場しました。ママや子供たち、おばあちゃんの笑い声のあるカフェサロンの日になりました。

Chari-cafe open！As for today’s cafe, the cake appropriate for seasons in full blossom came up a cherry tree.