» まちの縁側のブログ記事

1月28日（月）仮設住宅から引っ越し、終の棲家となる地域で手芸が好きなメンバーが持ち寄る集まりがスタートしました。声掛けや会の持ち方も、これまでの経験を活かしています。参加者は、新たな暮らしの組み立ての中に、楽しみや仲間づくりも大切にしていることを感じました。場所があることは、自主的な活動も広がっていく後押しになっています。

1月28日（月）仮設集会所で一緒に過ごしていた皆さんが久しぶりに集まり、郷土料理のけんちん汁（別名：よまっこと汁・こまこま汁）を教えてくれました。材料を同じ大きさに切りそろえ、手際よく料理が進みました。引っ越してからの様子や最近の出来事などおしゃべりしながらの時間となりました。声を掛け合って、集まることで暮らしの張り合いにもなっている様子でした。

Enjoyed a conversation with friends when they lived in temporary housing and local cooking today. For them, the meeting after a long absence seemed to compete.

今回は、地域の付き合いや見守りについてまとめました。今後開催されるサロンで、地域の方々にはお届けします。

1月24日  地域の知恵や技を引き出す工夫を皆さんと話しました。参考に豊中市原田で作られた「遊友かるた」を手に取ってみました。物を大切にしていた時代のこと、何気ない声掛けや気遣いのことなど、自分たちの地域でも意識したりなど楽しみながらアイディアがたくさんでました。

We talked about today’s “Idobata” salon how collected the wisdom in the living. A topic advanced while referring to karuta made in Toyonaka-city.

小正月の時期の「きらずだんご」を思い出すことをはじめ、関連した季節行事を思い起こしました。「20日正月」もあり、正月行事の終わりを告げるものとしてあります。暮らし方の中に、季節行事は溶け込んでいたことを再確認した時間となりました。

An event and the local festival are removed in the living of the abstinent period in a season.　Connect people, and these make　vitalizing the town.

※小正月の風習：いどばた3号に掲載（2015-2016）⇓　⇓

1月12日　今回のサミットはこれまでに豊中社協がつながってきた方がたくさん登場し、多くの地域づくりの事例を聞き見ることが出来ました。会場はとてもにぎわい、メイン会場も満席となっていました。

FB　　第12回全国校区・小地域福祉活動サミット　in豊中

岩手日報12月28日に餅つき大会の様子が掲載されました。

つきたてもちは、きな粉やあんこもちとなり皆でテーブルを囲みました。キッチンカー岡谷さんの「鮭汁」も登場。差し入れの漬物やリンゴ、ミカンなどもありつながりを感じる会になりました。一年を振り返り「今年の一文字」コーナーも、様々な思いを聞く機会となり『皆で良い年を迎えましょう』と本日は締めくくりました。

12月26日（水）冬晴のなか、年末恒例のもちつき大会を開催。こども達もご近所さんも集まり、賑やかなもちつきとなりました。「臼と杵で、昔はよく作ったね～」「何十年ぶりで、杵を持つね」などもちつきの方法を確認しながら4回臼でつきました。集会所玄関には、お供えを作り飾りました。

We performed a year-end event, MOCHI-TSUKI rice cake making. Local inhabitants and children participated, too and made rice cake with a call “Yoisho!”

12月4日(木)　手芸の講師育成講座の参加者が、自分たちの地区(源水地区)で講座をスタートしました。準備から本番まで、地域の方々と楽しみながら進めることができました。今後も続く会となりそうです。

A voluntary group of the Gensui area held the lecture of handicrafts.

11月29日（木）年末に向けて、地域や親せきで一緒に行っていた様々な行事や準備の話。餅つきや季節行事、お墓守りなどは年々少なくなってきている現状や、大人数での食事、あったかいものを出す方法など工夫や体験も次々と話されました。その一部、食料が十分ではなかった幼少期「大根飯」「めのこ飯」を食べたとのこと。次回、作ってみようという提案もいただきました。今に伝える工夫が見えてくるかもしれません。

11月22日(木)　月一回開催＠盛岡復興支援センターに、「いどばた第5弾」をお届けしました。近況報告や大槌の話題など話しているうちに時間があっという間に過ぎてしまう会です。参加者の皆さんからは、ふるさとへの思いと、しなやかに前に進む力を感じました。

I participated in Ochakko tea salon held in Morioka. Those participants spoke the topic of the daily living or the thought to the hometown, and the time passed in no time.

11月21日（水）本日の「いどばた会議」では、こども達を取りまく環境についての話題がたくさん話されました。食べもののたいせつさや、地域での見守りの自然な様子など、いきいきと語ってくれました。小さい頃は、両親が忙しかったり、不在のときはご近所の家でご飯を食べたり、こどもの世話をし、地域ぐるみでこどもを見守っている。少しやんちゃをすると、大人がしっかりと叱ってくれる関係が日常にあった。今は、こども達に会う機会がすくなくなったね・・・と。

Held IDOBATA salon. It was talked about the environment that surrounded children today. Those participants said, local people watched the trouble of children commonly in old days.

11月14日　町内各所で開催中　まちの変化や暮らしの知恵を話す「いどばた」今回は、第5弾（11月21日発行）の物をラジオ体操後や屋外活動の集まりなどでいどばた会議を開きました。そこでは、旧町名の由来や懐かしの店、まちの特産品のできるまでなど話題がつきずに湧き出てきます。いきいきとした、これからのまちの暮らしをいっしょに語りませんか。

The IDOBATA salon participant spoke the history of the town and the wisdom of the living and spent happy time and shear them knowledge.

11月10日(土)　手作りで、楽しさとやりがいをＵＰ！様々な作り手たちが集まり、真剣＆楽しみながら時間を過ごしました。出来上がった作品は、普段使いできる者、または手作り仲間と一緒に新たな作品作りへとつながっていくことでしょう。

Held the workshop of handicrafts.

10月26・27日は、震災後～協力いただいているココフルヨガのみなさんの協力で健康サロンを開催。セルフマネージメントのポイントや、健康について丁寧に参加者と対話しながら進めていきました。夜の仕事帰り参加できるヨガレッスンも行いました。

10月27日（土）健康でいきいきした生活を！をテーマに縁側カフェ＠寺野臼沢ふれあい集会所でサロンを開催。「ココフルヨガ」の皆さんとヨガを楽しみながら体験。岩手県栄養士会の協力による、「レンジを使った簡単料理教室」バランスの取れる食事の話と実際に調理しました。会話も弾み健康によい笑い声あふれる会になりました。

Today’s salon is held under the theme of a healthy living. Those participants learned about exercise and a healthy food for good health.

5月21日(日)秋晴れの下、第42回お楽しみ市＠おしゃっち　にぎやかに開催されました。手作りの物から掘り出し物まで、楽しみながら出店者とも話が弾みました。歌声喫茶も一緒に開催し、音楽で素敵に演出されました。

The 42nd Otanosimi Marker held in Oshachi community center.