12月26日（水）冬晴のなか、年末恒例のもちつき大会を開催。こども達もご近所さんも集まり、賑やかなもちつきとなりました。「臼と杵で、昔はよく作ったね～」「何十年ぶりで、杵を持つね」などもちつきの方法を確認しながら4回臼でつきました。集会所玄関には、お供えを作り飾りました。
We performed a year-end event, MOCHI-TSUKI rice cake making. Local inhabitants and children participated, too and made rice cake with a call “Yoisho!”
12月4日(木) 手芸の講師育成講座の参加者が、自分たちの地区(源水地区)で講座をスタートしました。準備から本番まで、地域の方々と楽しみながら進めることができました。今後も続く会となりそうです。
A voluntary group of the Gensui area held the lecture of handicrafts.
11月29日（木）年末に向けて、地域や親せきで一緒に行っていた様々な行事や準備の話。餅つきや季節行事、お墓守りなどは年々少なくなってきている現状や、大人数での食事、あったかいものを出す方法など工夫や体験も次々と話されました。その一部、食料が十分ではなかった幼少期「大根飯」「めのこ飯」を食べたとのこと。次回、作ってみようという提案もいただきました。今に伝える工夫が見えてくるかもしれません。
11月22日(木) 月一回開催＠盛岡復興支援センターに、「いどばた第5弾」をお届けしました。近況報告や大槌の話題など話しているうちに時間があっという間に過ぎてしまう会です。参加者の皆さんからは、ふるさとへの思いと、しなやかに前に進む力を感じました。
I participated in Ochakko tea salon held in Morioka. Those participants spoke the topic of the daily living or the thought to the hometown, and the time passed in no time.
11月21日（水）本日の「いどばた会議」では、こども達を取りまく環境についての話題がたくさん話されました。食べもののたいせつさや、地域での見守りの自然な様子など、いきいきと語ってくれました。小さい頃は、両親が忙しかったり、不在のときはご近所の家でご飯を食べたり、こどもの世話をし、地域ぐるみでこどもを見守っている。少しやんちゃをすると、大人がしっかりと叱ってくれる関係が日常にあった。今は、こども達に会う機会がすくなくなったね・・・と。
Held IDOBATA salon. It was talked about the environment that surrounded children today. Those participants said, local people watched the trouble of children commonly in old days.
11月14日 町内各所で開催中 まちの変化や暮らしの知恵を話す「いどばた」今回は、第5弾（11月21日発行）の物をラジオ体操後や屋外活動の集まりなどでいどばた会議を開きました。そこでは、旧町名の由来や懐かしの店、まちの特産品のできるまでなど話題がつきずに湧き出てきます。いきいきとした、これからのまちの暮らしをいっしょに語りませんか。
The IDOBATA salon participant spoke the history of the town and the wisdom of the living and spent happy time and shear them knowledge.
11月10日(土) 手作りで、楽しさとやりがいをＵＰ！様々な作り手たちが集まり、真剣＆楽しみながら時間を過ごしました。出来上がった作品は、普段使いできる者、または手作り仲間と一緒に新たな作品作りへとつながっていくことでしょう。
Held the workshop of handicrafts.
10月26・27日は、震災後～協力いただいているココフルヨガのみなさんの協力で健康サロンを開催。セルフマネージメントのポイントや、健康について丁寧に参加者と対話しながら進めていきました。夜の仕事帰り参加できるヨガレッスンも行いました。
10月27日（土）健康でいきいきした生活を！をテーマに縁側カフェ＠寺野臼沢ふれあい集会所でサロンを開催。「ココフルヨガ」の皆さんとヨガを楽しみながら体験。岩手県栄養士会の協力による、「レンジを使った簡単料理教室」バランスの取れる食事の話と実際に調理しました。会話も弾み健康によい笑い声あふれる会になりました。
Today’s salon is held under the theme of a healthy living. Those participants learned about exercise and a healthy food for good health.
5月21日(日)秋晴れの下、第42回お楽しみ市＠おしゃっち にぎやかに開催されました。手作りの物から掘り出し物まで、楽しみながら出店者とも話が弾みました。歌声喫茶も一緒に開催し、音楽で素敵に演出されました。
The 42nd Otanosimi Marker held in Oshachi community center.
10月20日(土) 今年も大鍋クッキング「鮭汁」を、新おおつち漁協婦人部さんが担ってくれました。てきぱきと役割分担、きれいに大きさをそろえた野菜のカット、鮭4本を余るところなく鍋用に丁寧に仕上げていきます。本日は、大なべクッキングの技が、若い世代へ教えられていく機会にもなりました。明日の(21日)お楽しみ市に「特製鮭汁」登場します。
It is important that the dish to make with a large pan performs preparations well. A fishermen’s cooperative association woman part prepared a salmon soup served in a large pot. They used a fish entirely and pushed forward work skillfully.
10月18日(木) 初めての講座で先生役(教える側)としてデビューしました。5月よりスタートした講師育成講座の仲間たちと、本番「針を使わないバックづくり」に向けて準備。当日参加者は、ご近所の地域の方々。今後一緒にものづくりを楽しむきっかけとなり、今後の広がりが楽しみになりました。次回は、11月20日開催予定。
にじいろぱれっと http://www.soat.jp/nijiiro-palette-kokoro-h30
10月17日(水) 子ども達に手作りの積み木を贈ろう！2回目の集まりとなりました。積み木一つ一つのパーツに丁寧にやすりをかけ、蜜蝋ワックスで磨きます。11月下旬には、子育て支援センターや高齢者施設にプレゼントできるよう作業を皆で分担して進めていきます。SOAT心の復興事業
本日(9月18日）、講師育成講座の参加者が講師となり、地域のサロンデビューとなりました。地域の方々へ丁寧にさき織の作り方を、最後には素敵な作品が出来上がりました。地域の人たちのつながりや拠点の活用の一手段として、今後も手作りサロンは広がりそうです。
9月11日（火） 5月から始まった、ものづくりの講師育成講座の実践編が始まります。実際に自分たちの講座(ものづくりサロン)を開催。その為の、準備や段取りを皆で確認し、参加者が楽しめる会になるよう準備をしました。
The hand craft lecture student attending a lecture prepared for the hand crafts salon. They perform the first salon on 18th.
8月3日（金）集会所で小さな夏縁日を開催。かき氷・綿あめ・工作・すいか割り・キッチンカーも登場してくれました。多くの家族づれや、初めて集会所に来てくれたご近所さん、外遊びをしている子どもたちと一緒に、賑やかな時間を過ごしました。ご協力ありがとうございました：臼沢自治会・かだっぺし・おばちゃんくらぶ・Ce-caféのみなさん
A lot of children and neighborhoods participated in the meeting which enjoyed the cool of the evening at Usuzawa community center.
8月3日 気をつけよう塩分！おいしい味を試してみよう。という事で、適塩の豚汁を試食。野菜の具だくさんとすると、塩味が濃くなくても美味しく食べられました。一人で食べる食事より会話を楽しんで食べるとさらにおいしさもＵＰしているようです。
Tudoi suggested soup with many vegetables to have you mind salt and nourishment. It was a chance to think about a mental and physical health side by eating together.
8月3日（金）手作りの積み木プロジェクトがスタートしました。12月には子ども達へのプレゼントに向けて皆でとりくみます。
7月31日(火) 地域のサロンで活躍を期待し、町民のサロンの講師育成講座が本日前半最終日となりました。針を使わない「花びら巾着」とてもかわいらしい作品が出来上がりました。9月からは、実践ガスタート、教える立場になって会を運営してきます。楽しみながら助け合えるチームができとても心強いです。(H30年度SOATにじいろパレット事業)
The first half of the lecturer upbringing lecture of handicrafts was over. Those participant acts as the lecturer of the salon from September.
7月29日(日) 末広町商店街の夏の賑わい「夜市」が開催されました。雨模様の中、ステージやたくさんの出店・企画を楽しむことができました。新たな施設「おしゃっち」には、水曜どうでしょうの企画も行われ、朝早く~夜の花火まで、地域の元気・人々のパワーを感じる一日になりました。お楽しみ市のメンバーもはりきって参加となりました。
“YOICHI” a night market revived after an earthquake disaster and was performed. The street of the mall was full of a shop and visitors on that day.
